3Q中文网

任何一次申报都严格——申报书要用英文或法文填写，字数不超过五千字；申报片要控制在十分钟以内，必须配英文字幕；要提供至少三种不同语言的佐证材料。沈织宁看着那些表格和说明，头大了一圈。顾明远把申报书拿过去，说了一句：“翻译的事我来，法文我熟，英文也能写。”林晚棠把申报片接过去，说剪辑的事她盯着。沈织宁看着他们两个，想说谢谢，但没说出口。这些年，谢谢说得太多了。 申报书写了一个月。顾明远翻译了三稿，第一稿直译太硬，第二稿意译太软，第三稿终于平衡了。沈织宁不懂法文，但她能感觉到第三稿对了，因为顾明远读给她听的时候，那些音节像织机的声音一样流畅。申报片剪了两个月。林晚棠盯着剪辑师一帧一帧地调，从三十分钟的素材剪到十五分钟，从十五分钟剪到十分钟。最后一分钟，沈织宁对着镜头说了一句话——“手...